تو يه فروشگاه بوديم، كه يه نفر بهمون .گفت كه يونيفرمهامون رو بپوشيم
"راجع به چي داري صحبت ميكني ؟"
"گفت : " آمريكا وارد جنگ با ژاپن شده
.نميتونستيم باور كنيم
.به كشورمون حمله شده بود ...يه مسئله متفاوته
.مثل جنگ كره يا ويتنام نبود .بهمون حمله شده بود
. ... و يه جور احساس
ممكنه من اهل جايي باشم ...كه دهاتي و احمق باشند اما
تعداد زيادي از ما داوطلب شدند...
كي دوست داره براي دسته موتوري داوطلب" " بشه ؟ براي نيرو هوايي ؟
براي نيروي دريايي ؟" يا هر چيز ديگه"
بعد گفتن : " كي دوست داره براي "هوابرد داوطلب بشه ؟
"منم گفتم : " هوابرد ديگه چه كوفتيه ؟
...ما از يه شهر كوچيكه كوچيك اومديم
و 3 نفر تو اين شهر به خاطر رد شدن از خدمت دست به خودكشي زدند
.به خاطر اينكه نميتونستند .زمانه ديگه اي نبود
.من كارهايي كردم كه براي مدال نبود
. ... اونا رو به خاطر اين انجام دادم كه .كاري بود كه بايد انجام ميشد
مرده گفت : شما از هواپيما بيرون ميپرين تا با دشمن بجنگين
"بقيه گفتند "برو به جهنم .و هيچ كس داوطلب نشد
اما بعد ، نميدونم چي باعث ...شده كه مطرح بشه
اما مردي كه داشت صحبت ميكرد گفت "ماهانه 50 دلار بيشتر ميگيرين "
پس كلش ميشد 100 تا
قسمت اول : كراهي (كراهي نام يك كوه است)
چهارم ژوئن سال 1944 آپتري ، انگلستان
.بچه ها ،اين وسايلو جا بدين
.گروهان پنجم ، پنج تا پنج تا ميريم
سروان مينارد ؟ - نه-
. ... به نام پدر و پسر
جوخه اول ، اسلحه هاي .كمريتون رو بكشين
موقعي كه با دشمن روبرو .بشي ديگه دير شده
گروهان پنجم
!گوش بدين! دور من جمع شين
!بجنبين! يالا
!بريم
.ساحل چنل بارونيه و مه سنگيني داره
.باد شديدي در نقطه فرود هست .امشب نميپريم
.حمله به عقب انداخته شده . 24ساعت منتظر ميشيم
.گروهبانهاي مشق ، شما مسئوليد - ... جوخه اول-
.فكر ميكنم آسمون داره باز ميشه
فكر ميكني داره باز ميشه ؟
.نه
.به نظر من كه داره باز ميشه
افرادت چه جورين ؟- .مشكلي نخواهند داشت-
پنج به وقت نيويورك چهار به وقت شيكاگو
ساعت خوشي ، هاه ؟- آره-
چند تا نوشيدني. شايدم يه شام زودهنگام .قبل از رفتن به تئاتر
.مكاني متمدن براي آدمهاي متمدن
.بايد زودتر به دنيا ميومدي، نيكس
چي ، و تمام اينا رو ول ميكردم ؟
.به شيكاگو هم ميريم .خودم ميبرمت
.آره
.خواهيم ديد
راستي، ميدوني كي اهل شيكاگو ه ؟- .كي؟ اوه، اون
.هفتصد و دوازده روز با اون احمق و حالا اينجاييم
دو سال قبل كمپ توكوآ ، ايالت جورجيا
.شما در حالت خبردارين
سرباز پركانته ، آيا عين يك سرباز شلوارت رو در چكمه ات گذاشتي ؟
نه قربان- .پس چروك هاي پايينش رو توضيح بده-
.عذري ندارم ، قربان- .داوطلب شدن براي پياده نظام چترباز آسونه -
اما شما راه زيادي دارين تا نشون .بدين كه به اينجا تعلق دارين
.جواز مرخصي اخر هفته ات لغو شد
.اسم- لاز ، جورج-
. خاك روي شكاف درجه .جوازت لغو شد
كي يراق سردستت رو دوختي؟
.ديروز ، قربان
به اندازه كافي دير بوده .كه معلوم بشه. لغو شد
.قربان
.اسم- .مالاركي ، دانلد جي
مالاركي" اصطلاحي براي - چرت و پرت" نيست؟" -.بله ، قربان"
صفحه كف قنداقت زنگ زده سرباز " چرت و پرت". لغو شد
.اسم- .ليبگات، جوزف دي ، قربان
.سرنيزه ت زنگ زده ميخواي آلمان ها رو بكشي ؟
بله ، قربان- .با اين نميتوني-
من اين آشغال زنگ زده رو با خودم ...به جنگ نميبرم
و شما رو در شرايط فعليتون... .به جنگ نخواهم برد
به خاطر اين افراد و تخلف هاشون ... تمام افرادي
كه جواز مرخصي داشتن... .جواز هاي مرخصيشون لغو ميشه
.لباسهاي تمرينتون رو بپوشين .كراهي رو بالا ميريم
.جوخه دوم ، دو دقيقه وقت داريم
.من بالاي اون تپه نميرم
پركانته ، چرا شلوارتو تو چكمه ات نذاشته بودي ؟
.خفه شو ، به همه گير داد- . دستش بهانه نده-
بهانه ؟ به اينا نگاه كن و اگه .چين و چروكي ديدي بگو
.بريم.به آرايش تمرين دربياين . زود باشين
.پركانته. بريم ، پركانته
سرباز وايت ، چرا لباس تمرينتو نپوشيدي ؟
.ازت يه سوال پرسيدم ، سرباز
گروهان پنجم. وقتي ميدويين ما هم .خانوم ها تونو سينما ميبريم
.خوبه ، به همراهي زنا احتياج دارن
كجا ميدوييم ؟- !كراهي -
كراهي يعني چي ؟- "متكي به خوديم"-
چقدر تا بالا ؟ چقدر تا پايين ؟- سه مايل تا بالا و سه مايل تا پايين-
اين چه گروهانيه ؟- گروهان پنجم-
و چه جوري هستيم ؟ - .متكي به خود هستيم -
!به اون كمك نكن !بهش كمك نكن! نايستيد
...اگر ميخوايد به عنوان چتر باز خدمت كنين
شما سيزده دقيقه وقت داريد كه به قله اين كوه برسيد. 1 2 3 4
.بدو. تو ميتوني
.بدو. بدو گارنير .تونستي .بدو
هيچوقت فكر نميكردم اين روز رو ببينم .سرباز وين
داريم به بيست و سه دقيقه .نزديك ميشيم
...ممكنه براي بقيه 506 خوب باشه
اما براي گروهان پنجم خوب نيست
.ما ميتونيم ! بدويين
.سريع تر
.من يه چيزي ميگم
به كي ؟
.ستوان وينترز
چيه ؟- .اجازه صحبت ، قربان-
.موافقت ميشه - .قربان ما 9 گروهان داريم -
آره
پس چرا ما تنها گروهاني هستيم كه هر .جمعه 12 مايل تو تاريكي مطلق با ميدوييم
تو چي فكر ميكني ، سرباز رندلمن ؟- .ستوان سوبل از ما بدش مياد قربان-
،ستوان سوبل از گروهان پنجم بدش نمياد .سرباز رندلمن
.فقط از تو بدش مياد
.متشكرم قربان
رندلمنم ازش بدش مياد- ."از تو هم بدش مياد ، "ماك-
ستوان وينترز ، قمقمه ها رو بيرون بيارن .و درهاشون رو وردارن
گروهان پنجم ، قمقمه ها رو بيرون .بيارين و بازشون كنين
با فرمان من محتويات رو .روي زمين خواهند ريخت
.قمقمه ها رو برعكس خواهيد كرد
حالا ، ستوان- !بريزيد-
اسمت چيه ؟
كريستنسون چرا تو قمقمه ات هيچ آبي نيست ؟
ازش نوشيدي ؟
ستوان وينترز - بله قربان -
آيا به اين مرد دستور داده نشده بود كه از قمقمه اش آب نخوره ؟
چرا ، قربان- تو از يك دستور مستقيم سرپيچي كردي -
دوباره قمقمه ات رو پر ميكني و .تمام 12 مايل رو راهپيمايي ميكني
بله ، قربان- !حركت كن-
تو رو به خدا با گروهان من داري چي كار ميكني ؟
علاوه بر دير كردن به چتر باز ها اجازه ميدي از دستور سرپيچي كنن ؟
.عذري ندارم ، قربان
.داري كاري ميكني كه وجهه من خراب بشه .اين گروهان چهارم نيست
.گروهان ششم نيست .اين گروهان پنجمه
تحت فرمان من ، اين .اولين و بهترين گروهان خواهد بود
... اسم شش نفر رو ميخوام
... تخلف هاشون و پيشنهاد انضباطيت رو تا ساعت يك و نيم تحويل بده
واضحه ؟
چه تخلفي ، قربان ؟
.يه چيزي پيدا كن
پس چي كار كردي ؟
شش نفرو انتخاب كردم و بهشون كار .توالت دادم
و اسم شش نفر خوش شانس ؟
مك دانلد ، توي ، پركانته .ليپتون ، ماك و گارنير
چرا اونا ؟- .نوبتشون بود-
.سوبل نابغه است
من يه مدير عين اين تو مدرسه مون .داشتم اين جور آدما رو ميشناسم
.لوييس ميكل آنژ يه نابغه است . بتهوون يه نابغه است
كسي رو تو اين گروهان ميشناسي ...كه حاضر نباشه دوبرابر وقت كراهي
با وسايل كامل بره و بجاش تو قهوه صبحش نشاشه ؟
بريم ، بريم
!برو- ...يك هزار ويك ، يك هزار و دو ، يك هزار و سه -
.تو در وايستا
!برو - ...يك هزار ويك ، يك هزار و دو -
.گوردون ، همين الان هر دوتا پاتو قلم كردي-
داري سعي ميكني كشته بشي؟- .نه، قربان-
.تو در وايستا
.لعنتي
!همه با هم به طرف ديوار سريعتر
خدايا ، اين ديگه چيه ؟
.دل و روده خوك
.لعنت
چرا اينجايي سرباز گردون ؟- .ميخوام در هوابرد باشم ، قربان-
باور نميكنم. چرا ؟- .ميخوام در هوابرد باشم ، قربان-
پنجاه دقيقه وقت داري بري بالا و برگردي .من تمام مدت مواظبتون خواهم بود
منتظر چي وايستادي ؟
گروهان پنجم بهترين سابقه .عملكرد رو در گردان دوم داره
من معتقدم هر ذره از اين .كارايي به خاطر توه
.تبريك ميكم ، سروان سوبل- .متشكرم ، قربان-
اون ستوان وينترز نيست كه داره گروهان رو رهبري ميكنه ؟
.چرا ، قربان
مرد خوبيه. قصد داشتم .امروز اينا رو بهش بدم
چرا تو اين كارو نميكني ؟ .افتخار خواهد كرد كه اينا رو از تو بگيره
.پورنو گرافي ، غير مجاز
.لباس غير استاندارد، غير مجاز
اين مرد 200 عدد كاندوم .تو چمدونش داشت
چه جوري قدرت اين رو خواهد داشت كه بجنگه ؟
چه جوريه كه سرباز تيپر انقدر وقت اضافي براي مكاتبه داره ؟
سروان ، آيا نامه هاي شخصي بايد غير مجاز حساب بشند ؟
اين افراد هنوز چتر باز نيستند. نبايد .هيچ مايملك شخصي اي داشته باشند
اين چيه ؟
هيچ كس نيست ؟
.يه قوطي هلو ه
ستوان نيكسون فكر ميكنه .كه يه قوطي هلو ه
. اشتباهه .جواز آخر هفته ات لغو شد
... اين مايملك ارتش ايالات متحده است
كه از غذاخوري بدون... .اجازه ورداشته شده
.من دزدي رو در گروهانم تحمل نخواهم كرد چمدون كيه ؟
.سرباز پاركس ، قربان
.بيرونش كن
تمام جواز ها لغو ميشه ، اين .شامل افسر ها هم ميشه
.مرخصين
.ستوان وينترز
.سرهنگ سينك شما رو شايسته ارتقا ديده
شما به عنوان افسر اجرايي من در درجه .ستوان يكم خدمت خواهيد كرد
.تبريك ميگم- .متشكرم، قربان
و به عنوان آزموني براي مهارتهاي ...سازماندهي و پتانسيل فرماندهي شما
من، شما رو به مدت.... .چهارده روز مسئول غذاخوري ميكنم
در ساعت پنج و ربع به آشپزخونه .غذاخوري گزارش بده
صبحانه گروهان در ساعت .شش سرو ميشه
.بله قربان
.و ، ديك ، براي فردا پيشبيني بارون شده
گروهان يك بعد از ظهر سبك شامل درس و .آموزش در كلاس خواهد داشت
فكر كنم يه غذاي مخصوص قبل از بعدازظهر .تعطيلشون تنوع خوبي خواهد بود
موافقي ؟- بله ، قربان-
.من اسپاگتي دوست دارم
.وايستا ، بقيه اش مونده
.دارن ميارن
.نارنجيه. اسپاگتي قرار نيست نارنجي باشه
.اسپاگتي نيست .نودل با سس كچاپه
.نميخوريش
به عنوان يه ايتاليايي ، به اين .اسپاگتي گفتن يه گناه كبيره است
.من ميخورمش- .دارم ميخورم-
گم شو -
!دستور ها فرق كرد ! پاشين
.درس ها لغو شد ! گروهان پنجم كراهي ميره .بجنبين
.سه مايل تا بالا ، سه مايل تا پايين
1 2 3 4
!برين ! برين
.مايه تاسفي ، سرباز هوبلر .بايد وسايلتو جمع كني و بري خونه
به نظر مياد كار گردون تمومه. ها ؟ .شايسته نشان بال ها نيستي
.سرباز رندلمن ، خسته به نظر مياي
.يه آمبولانس ته دره منتظرته
.ميتونه همه اينا همين الان تموم بشه ...بدون زحمت
بدون كراهي ... .بدون سروان سوبل
آيا آماده چتر باز شدن هستيم ؟- بله ، گروهبان -
اميدوارم -
اين اولين خروج از پنج خروج شما از .هست c-47 هواپيماي
!آماده شين
!بلند شيد ! قلاب كنيد
،بعد از اتمام آخرين فرودتون .به شما رسما چتر باز اطلاق ميشه
.وسايلو چك كنيد
.وضعيت وسايل رو بلند اعلام كنيد
!نه درسته
!هشت درسته ! هفت درسته
!شش درسته
!پنج درسته ! چهار درسته
!سه درسته ! دو درسته ! يك درسته
امروز افراد زيادي خواهند پريد .خوشبختانه با چتر باز
!تو در وايستين
من تضمين ميكنم !خوشت بياد ستوان . برو ! برو
در گروه هاي 12 تايي از هر هواپيما .در ارتفاع 1000 پايي ميپريد
فقط بايد چيز هايي كه ياد گرفتيد .به ياد داشته باشيد
من تضمين ميكنم جاذبه .بقيه كار ها رو انجام ميده
!برو ! برو ! برو
.لعنتي
آقايون ، مطمئن باشيد ... كه اگر از پريدن امتناع كنيد
از هوابرد اخراج ميشيد...
!چهار درسته! سه درسته !دودرسته! يك درسته
!تو در وايستيد
حالا
يك هزار و يك ، يك هزار و دو، يك هزار و سه
يك هزار و چهار، يك هزار و پنج ...يك هزار و شش
!آره
1 2 3 4
اگه تيپت مثل من بود ، ممكن بود يه .نفر به جاي كس ديگه اي اشتباهت بگيره
منظورت مثل گروهبان لعنتيتونه ؟
.شوخي كردم بابا
تبريك ، مارتين - "سرجوخه "توي -
.هيچ انحرافي در گروهان من نخواهد بود
.اينا نشون خاك گرفته بال ها هستند
چه جوري ميخواي آلمانا رو با اين نشون خاك گرفته بكشي ؟
.لاز ،فقط يه آبجو به من بده
.فكر خوبيه ، جو
.بيا
.سه مايل تا بالا ، سه مايل تا پايين
!خبر-دار
.راحت باشيد ، چتر بازان
.عصر بخير ، گروهان پنجم - عصر بخير ، قربان -
پياده نظام چتر باز يك .مفهوم جديد در تاريخه
اما 506 اين مفهوم رو با .موفقيت همراه خواهد كرد
!بله ، قربان
ميخوام بدونين كه من به .تك تك شما افتخار ميكنم
.شما شايسته اين مهموني هستيد
.متشكر ، گروهبان گرنت- .قربان -
پس خوش باشيد و شعارمون رو .به ياد بسپريد
!كراهي - !كراهي -
بيست و سوم جوئن 1943 كمپ مكال ، ايالت كاروليناي شمالي
!پتي
!نقشه ! عجله كن
.اه ، خداي من
.در موقعيت اشتباهيم
.در موقعيت اشتباهيم - .ما ميتونيم به كمينشون بشينيم -
...بزاريم دشمن تو ديدمون بياد و
.اونا دقيقا اونجان .بريم بگيريمشون
.قربان ما اينجا پناه خوبي داريم - . ستوان نيرو هاتو آماده كن -
.جوخه دوم حركت كنين
چي ؟ - .به صف -
.شما به همراه 95 % نيروهاتون كشته شديد
مشخصاتت ؟
گروهان پنجم ، گردان دوم ، هنگ 506
سه نفر زخمي اينجا بزار .و به محل تجمع گزارش بده
.لعنتي
.تو .تو.تو
بالاخره چي كار ميكني ؟
.هيچي ، تمرين دادن افراد رو ادامه ميدم
مزاحم شدم ؟
.نه ، نه
.ستوان لوييس نيكسون ، ستوان هري ولش .تازه از لشگر 82 ام اومدند
.به خاطر ترفيع تبريك ميگم - .اگه ميخواي بهش ترفيع بگي -
زود با اخلاقش آشنا ميشي. فردي .بدون هيچ كاستي ، عيب و روحيه شوخي
شبيه رفقات تو ستاد گردان ؟
چي شده ؟ - .يه عالمه شايعه شنيدم -
سوبل ؟ ما الان داشتيم .راجع به اون صحبت ميكرديم
.پس تو عمليات كمي هيجان زده ميشه
.اون هيجان زده ميشه و تو كشته - خوبه -
گوش بدين ، حالا كه داريم دربارش صحبت .ميكنيم ، بايد بين خودمون بمونه
. حتما
جوخه دوم آماده است ؟ - .بله ، قربان -
.پس به صفشون كن .حركت ميكنيم
بله ، قربان
.لعنتي ، بايد بگم كه هيچ شانسي نداره
.يا آلمان ها ميكشنش يا يكي از ما
كي ؟ سوبل ؟
.تمرين رو خراب كرد
.من كار با نارنجك رو درست بلد نيستم
.زحمتي نداره اگه يكيش اتفاقي منفجر بشه
.بايد دليلي داشته باشه كه اونو مسئول كردن
آره به خاطر اينكه ارتش اشتباه نميكنه ، نه "شيفت" ؟
همونجايي ميري كه من ميرم ؟ - .هر جا كه قطار منو ببره -
كه ميشه كجا ؟ - هيچي نميدنم -
.يه حدس بزن. زودباش اقيانوس اطلس ، اقيانوس آرام. اطلس ؟
.من كه افسر اطلاعات نيستم
بنابراين به عنوان يكي از .اونا، اگه بهت بگم بايد بكشمت
.پس نگو
.نيويورك. با كشتي ميريم انگلستان
.ما داريم به اروپا حمله ميكنيم، دوست من
.دژ اروپا
از كي من مشروب ميخورم ؟
اگه فكر ميكردم ميگيريش كه ديگه .بهت تعارف نميكردم
نيكس ، موقعي كه وارد رزم بشي چي كار ميكني ؟
اه ، من كاملا به قابليت هاي .كش رفتنم اطمينان دارم
.و يه اسكاچ خوبم تو چمدون تو قايم كردم
جدا ؟ - آره -
.صبح به خير
.اين سفر ميتونه، سفر خيلي خوبي بشه
ششم سپتامبر 1943
با سلام
به زودي پسر شما از آسمان ها خواهد پريد .تا وارد جنگ با دشمن بشه
نامه هاي مشوقانه و عاشقانه شما او را .مسلح به قلبي جنگجو خواهد كرد
با اين سلاح ، او نميتواند شكست بخورد و ...افتخار براي خود و شما خواهد خريد
و سپاس كشورش را به خاطر خدمت ... .وي در زمان نياز، خواهد داشت
.امضا : سروان فرمانده ، هربرت ام سوبل
همين الان ، چند حرومزاده خوش شانس .دارن ميرن به طرف اقيانوس آرام شمالي
احتمالا تو يكي از جزيره هاي استوايي ساكن ميشه
زير يه درخت ميشينه با ...چند تا دختر محلي لخت كه بهشون
كمك ميكنن نارگيل ها رو بشكنن تا.... .بتونن با دست خودشون به فلامينگو ها غذا بدن
.فلامينگوها خيلي آب زير كاهن .گاز ميگيرن - .آره . دخترهاي محلي هم همينجورين -
.اگه شانس بياري
.من كه خوشحالم كه دارم ميرم انگليس
اگه هيتلر يكي از اينا .تو خرخره اش فرو بره
رزولت روز شكر گذاري رو به ...روز " جو توي " تبديل ميكنه
و به من 10000 دلار ... .در سال براي تمام عمرم ميده
اگه به آفريقاي شمالي بفرستنمون چي ؟
.برادرم اونجاست . ميگه خيلي گرمه - آفريقا گرمه، جدي ؟ -
.خفه شو .منظورم اينه كه فرقي نميكنه كجا بريم
به محض اينكه درگير بشي فقط به .خودت و نفر بغليت اعتماد ميكني
.به شرطي كه چتر باز باشه - آره ؟ -
اگه معلوم بشه چتر بازه سوبله چي ؟
،اگه من كنار سوبل بيفتم .راهم رو ميكشم و ميرم
تا يه افسر ديگه پيدا كنم .مثل هايليگر يا وينترز
وينترز خوبه . اما موقعي كه گلوله ها دارن .پرواز ميكنن نميخوام يه كويكر كنارم باشه
چيجوري ميفهمي ؟ - .براي اينكه كاتوليك نيست -
.سوبل هم نيست - .اون مرتيكه پسر ابراهيمه -
چي ؟ - .يهوديه -
.آشغال
.من يهوديم - .تبريك ميگم -
.دماغتو از تو صورتم بكش كنار
چه خبره ؟
.گانريا گفت سوبل يهوديه
ليبگاتم به خاطر اينكه .خودش يهوديه ناراحت شد
سر سوبل ميجنگن. واقعا .هوشمندانه است
هجدهم سپتامبر 1943 آلدبورن ، انگلستان
.حمله كنين
.نه ! ميخواي بكشيش
!از طرف راست دفاع كنين ! به طرف چپ !مستقيم
.دوباره
.خب
ديروز راجع به انحراف مغناطيسي و قانون اضافه و كم صحبت كرديم
.امروز قراره ازش استفاده كنيم
.دو وضعيت جنگي اصلي وجود داره
.اولي وضعيتيه كه براش آماده شدين
مزاياي اين حالت اينه كه به شما .پوشش و اختفا ميده
!شليك كنين
.ما از وسط اين درختان حركت خواهيم كرد
همزمان ، جوخه دوم ، در اين موقعيت .خاص از اينجا حركت ميكنه
و سپس اون آلماني رو ميكشه .يا دستگير ميكنه
.سوبل دير كرده
اين حصاره ديگه چيه ؟
.نبايد اينجا حصاري باشه !تيپر
.نقشه رو بده
.پركانته ، لاز ... افراد رو
.پشت اون درختا پناه بگيرين - .باشه . بريم. حركت كنين -
...نبايد .نبايد اينجا حصار باشه
.ميتونيم از روش بريم ، قربان
.جدا ؟ منظورم اين نيست ....كدوم
تو كدوم جهنم دره اي هستيم ؟
پركانته - چيه ؟ -
سوبل دوباره گم شده ، نه ؟ - .آره -
.لعنتي - .هي ، لاز -
ميتوني اداي سرگرد هورتون رو در بياري ؟
يه خرس وحشي تو جنگل ريده ؟
ممكنه سرگرد بتونه اين احمقو يه سيخي بزنه و ما رو راه بندازه ؟
...به هيچ وجه . من - چرا چرا -
.لاز لطفا. بايد اين كارو بكني
.باشه ، فقط همين دفعه
356833. اين تقاطع مورد نظر نيست ؟
.نه قربان اينجاست .يه خونه ي كامل باهاش فاصله دارين
.لعنتي
مشكلي هست ، سروان سوبل ؟ - كي اينو گفت ؟ كي سكوت رو شكست ؟ -
.فكر ميكنم سرگرد هورتون باشه ، قربان
سرگرد هورتون ؟ چي ، اون ... ؟ به ما ملحق شده ؟
.ممكنه بين جوخه ها حركت ميكنه
چي متوقفتون كرده ، سروان سوبل !؟
...يه حصار ، قربان ، يه !خدايا
.يه سيم خاردار - .اه ،فكر نكنم بهتون حمله كنه -
!خفه شو
سيم خاردار رو ببر و اين جوخه لعنتي رو .حركت بده
.چشم ، قربان
سيم چينام كجاست ؟ - .قربان -
. بايد حركت كنيم - بدون سوبل و جوخه اول ؟ -
.يه سه راهيه. پيشدستي ميكنيم
جوري شليك كنين كه از همه طرف .جاده رو قطع كنه
با گروه اول برو به سمت راست. به گروه دوم .بگو برن به چپ. منم با گروه سوم از وسط ميرم
.برو - . چشم ، قربان -
!خداي من
!لعنتي
.انجامش دادين، بچه ها .من رو اسير كردين
1 2 3 4
قراره دشمن باشه ؟
.در حقيقت ، بله
.آفرين ، جوخه دوم .ما هدفو گرفتيم
كدوم احمقي حصار اون مرد رو بريده ؟
.به من دستور داده شده ، قربان - از طرف كي ؟ -
.سرگرد هورتون ، قربان - سرگرد هورتون ؟ -
.بله - سرگرد هورتون به شما گفت كه اين كارو بكنين ؟ -
.بله - سرگرد هورتون به شما دستور داد كه حصار رو ببرين ؟ -
.بله
.سرگرد هورتون الان در لندنه
.اين گاوا رو از اينجا ببرين
.ستوان وينترز
.با درود از طرف سروان سوبل
.ستوان
اوه ، تو رو خدا - .دادگاه نظامي " رو اشتباه نوشته " -
.نه ، قربان . من متوجه نميشم
دستور شما بازرسي .دستشويي ها در ساعت 10 بود
من از ساعت 9:30 تا 9:55 به دستور سرهنگ .استرير در حال سانسور نامه ها بودم
.در ساعت 10 دستور شما رو انجام دادم
.من زمانشو به 9:45 تغيير دادم
.هيچ كس به من نگفت - .تلفن كردم -
در خونه اي كه من اقامت دارم تلفن نيست
.و يه دونده فرستادم - .هيچ دونده اي به من بر نخورد
به هر حال وقتي از طرف افسر ...مافوق به شما وظيفه اي داده شد
شما بايد وظيفه بازرسي دستشويي ها ... .رو به يك افسر ديگه محول ميكرديد
.شما اين كارو نكرديد
وقتي من اجازه بدم همچين چيزي بدون مجازات بمونه ، اين چه چيزي رو به افراد اثبات ميكنه ؟
من وظيفم رو به شكلي كه دستور داده بودند - .انجام دادم. - و من مخالفم
بنابراين انتخاب هاي شما .ساده است ، ستوان
مجازات شامل لغو جواز 48 ساعته آخر هفته .به مدت دو ماهه
.خبردار اينجا وايستا
و يا پژوهش و درخواست محاكمه .به وسيله دادگاه نظامي ميشه
.به هر حال اخر هفته رو در قرارگاه ميگذروني .بنابراين مرد باش و مجازات رو انتخاب كن
ميتونم خودكارتون رو قرض بگيرم ، قربان ؟
.موافقت من ، قربان
من درخواست محاكمه به وسيله .دادگاه نظامي ميكنم
.وينترز رو به غذا خوري باختيم - .شوخي ميكني -
نه استرير اين كارو كرد تا موقعي كه .روال كار دادگاهش معلوم بشه
.نيكسون بهتره يه راهي پيدا كنه - و اگه نتونست ؟ -
وينترز اينجا املت درست ميكنه .در حالي كه ما با سوبل ميريم به جنگ
.من يكي نه
اين كارو ميكنيم پس ، آره ؟ - به هر حال بايد يه كاري بكنيم -
.آره - .آره -
باشه
خوبه
.پس بهتره از پيامد هاش مطمئن باشيم - .من اهميتي به پيامدهاش نميدم -
ميتونن ما رو كنار ديوار .قطار كنن و شليك كنن
.من مشكلي ندارم با اين كار
.و بهتره بقيه هم اين طوري باشن
من اون مرد رو تو .درگيري دنبال نخواهم كرد
.منم همينطور
باشه
.پس اين كارو بكنيم
...من بدين وسيله"
... از اين لحظه به بعد ...
... مايل نميباشم ...
... به عنوان افسر درجه دار ...
"در گروهان پنجم خدمت كنم ...
.بسيار خب ، بچه ها. موفق باشين
!بايد همتون رو تيربارون ميكردم
اين نافرماني در حاليه كه ما براي .حمله به اروپا آماده ميشيم
گروهبان هريس - .قربان -
.درجه نظاميت رو تحويل بده
.تو از هنگ من منتقل ميشي
.قربان - .برو بيرون -
گروهبان رني - .قربان -
شانس آوردي فقط به سرباز .تنزل درجه دادمت
همه شما درجه دار ها مايه . خفت لشگر 101 هوابرد شديد
خوش شانسين كه ما در آستانه .بزرگترين درگيري تاريخ هستيم
كه منو مجبور ميكنه كه... .از جونتون بگذرم
حالا ، از دفترم برين بيرون .از جلوي چشمم دور شين
.بيرون
.ادامه بده .همينه
فقط ميتونم بگم كه بيشتر .افراد هيچوقت اين كارو نميكنن
...اما معتقدم ، چند تا از گروهبان ها
بيشتر به جوخه وفادارن... .تا كل گروهان
و اين چند تا همه درجه دار هاي ديگه رو متقاعد كردن كه درجه هاشونو پس بدن ؟
با توجه به اينكه گروهبان دوم .هستن ، نفوذ زيادي بر بقيه دارن
.اما بقيه مردان خوبي هستند .ميتونم باهاشون كار كنم
.دادگاه وينترز واقعا ناخوشاينده
.حقيقتا ، قربان
به هر حال ، فرماندهي شما .در گروهان پنجم ستودنيه
.متشكرم ، قربان
درحقيقت ، به جز عمل ...چند تا از درجه دارهاتون
شما يكي از بهترين گروهان ها رو... .تعليم داده ايد
.بله ، قربان
لشگر ،يك مدرسه آموزش چتربازي در .چيلتون فولي تاسيس كرده
...و قرار كه افراد غير پياده نظام
كه براي حمله ضرورين... ...مثل دكترها و كشيشها رو
در اونجا آموزش بدن...
من نميتونم تصور كسي شايسته تر . از شما براي اين كار رو بكنم
قربان ؟
من شما رو به چيلتون فولي .منتقل ميكنم
من گروهان رو از دست ميدم ؟
.جنگ شما رو در جاي ديگه نياز داره
اجازه صحبت ، قربان - .موافقت ميشه -
كي ... ؟ كي جايگزين من خواهد شد ؟
.ستوان ميهان از گروهان دوم
.در چيلتون فولي موفق باشي هربرت .نااميدمون نكن
.نه ، قربان
.مرخصي
سي و يكم مي 1944 آپتري ، انگلستان
دسته دوم گوش بدين. افراد جوخه اول به اون چادرا ميرن
...جوخه سوم به رديف دوم
.لامصب
.نه ، مشكلي نيست .انگليسي هستيم ، نه آلماني
واقعيه ؟ - .آره ، آره -
اينا براي شما ه. كه بتونين .لباس آلمان ها رو يه نظر بندازين
.اگه متوجه منظورم ميشي - .نه حقيقتش -
يه لوگر داري ؟ (لوگر=يكي از توليد كنندگان كلت )
.من ميميرم كه يك لوگر تو دستم بگيرم - .اشكال نداره. بگير -
قصاب سريعيه ، ها؟
محشره - بادوومه ، نه؟ -
چي ؟ - ا ؟ -
!هي پتي
هي ، رفيق ؟
كور خوندي اگه فكر ميكني .ميتوني كشش بري
.اه ، آره ، ببخشيد.بگيرش موفق باشي
.تو هم همينطور
چي شده ، هوبز ؟
.اين افراد در بدترين شرايط تعليم ديده اند
.در بدترين شرايط .و براي اين كار داوطلب هم شده بودند
.من فقط داشتم باهاشون چرت و پرت ميگفتم
ميدوني چرا داوطلب شدند ؟
چون وقتي اوضاع ناجور بشه ، بدونن .كه نفر بغل دستيشون بهترين فرده
.نه يك استخدامي كه اونا رو به كشتن بده - چون ازم خوششون اومده از دست من ناراحتي ؟ -
چون سعي ميكنم سربازام رو بشناسم ؟
.تو دو سال با اينا بودي .در حالي كه من شش روز بوده ام
.داشتي قمار ميكردي، باك - .كه چي ؟ سربازا قمار ميكنن ديگه -
.من شايسته سرزنش براي اين نيستم - اگه ميبردي چي ؟ -
چي ؟ - اگه ميبردي چي ؟ -
هيچوقت خودتو در موقعيتي قرار .نده كه از اين مردا چيزي بگيري
ستوان ميهان ؟ - .وارد شو -
...در اخرين پرش تمريني .يه قطب نما داشتم
.در چادرو ببند
بعد به چپ پيچيديم - خب -
.روي مسير 0-4-2 ،براي 12 دقيقه
يه بار ديگه به چپ پيچيديم - خب -
3-5-8
.براي 10 دقيقه و نيم
چراغ سبز ، درست بالاي رمزبري - رمزبري -
.هر دفعه
فاصله مستقيم رو نقشه ...تقريبا برابر
.اينم رمزبري
.آپتري
. ... پس
.پس ميشه نورماندي
سنت مري دو مونت .گذرگاه شماره يك
.گذرگاه شماره دو .كه مشكل اصلي ماه
مصب رودخانه "دوو" منطقه رو به دو قسمت ...با اسم رمز هاي يوتا و
.اوماها در اينجا تقسيم ميكنه...
نيروهاي پياده دريابرد به اين سواحل در زمان .و مكاني كه بعدا مشخص ميشه حمله ميكنن
.D روز ، H ساعت
وظيفه نيرو هاي هوابرد تسخير شهر ...كارنتان هست كه
.دو منطقه يوتا و اوماها رو يك پارچه ميكنه...
كه دو منطقه يوتا و اوهاما .رو يك پارچه ميكنه
هر نفر بايد اين عمليات و هدف واحد .خودش و ديگران رو با جزييات بدونه
ستوان ميهان ؟ - .بله ، دوكمان -
امشب ميپريم ؟ - .موقعي كه زمانش برسه بهتون خبر ميديم -
تا اون موقع اين ماكت ها ، نقشه ها و ...عكس هاي شناسايي رو
طوري مطالعه كنيد كه بتونين .از حفظ، نقشه رو بكشين
...ما پشت اين مرز 5 ساعت
قبل از اينكه پياده نظام 4ام... .در يوتا پياده بشه فرود ميايم
بين محل تجمع و هدفمون يك .پادگان آلمان ها وجود داره
.در اين منطقه ، سنت ماري دو مونت
گروهان پنجم اين پادگان .رو از بين خواهد برد
سه روز ذخيره غذايي شامل بسته هاي ...غذا، شكلات ، قهوه ساييده شده
شكر، كبريت ، قطب نما... ...سرنيزه ،مهمات
،ماسك گاز ، کوله پشتي ، كاليبر 45 خودم... ...قمقمه
دو جعبه سيگار، مين هاي هاكين... ...نارنجك هاي دودزا ، نارنجك هاي گامون
تي.ان.تي ،اين آشغال و .چند تا لباس زير
منظورت چيه ؟
.كل اين وسايل وزنش به اندازه خودمه .تازه جليقه نجات، تفنگ و چترم هم هست
پنجه بوكسات كجاست ؟ - .اونم خوبه -
.گروهبان مارتين - وست ، براي منم چيزي داري ؟ -
!نه. گروهبان مارتين
!تالبرت
فلويد. فلويد .اينجا
سنگينه. كاندومه ؟ - نميدونم ، شايد -
چيه ؟ - "فلويد عزيز : پدرشون رو در بيار" -
.از طرف رييس پليس شهر كوكومو ه
.بايد عاشق پليس ها باشي
!گوش بدين ! گوش بدين
...اگه تا الان بيمه نامه تونو امضا نكردين
بايد برين پيش گروهبان "اِونس" در .چادر مقر فرماندهي گروهان
نزارين خانواده هاتون 10000 دلار .رو از دست بدن
شنيدي ، جري ؟ - .هي ، ليپ -
چيه ؟
گارنير راجع به برادرش چيزي بهت گفته ؟ - .نه -
.پس يه مشكل داريم
.همسرم تو خونه همه چيز رو دنبال ميكنه .مثل ليست مجروحان و اينطور چيزا
...برادر گارنير تو ايتاليا - هنري ؟ -
.تو مونته كازينو كشته شده
.خب ، مطمئنم كه نميدونه - لعنتي. فكر ميكني بايد چه كار كنم ؟ -
.اگه من بودم بهش ميگفتم - چند ساعت قبل پرواز ؟ -
.نميدونم
چرا اينا رو الان رو بهمون ميدن ؟
مثل 80 پوند وزن اضافه ميمونه .كه به پات وصل كردن
هيچ كس ميدونه اين چيجوري كار ميكنه ؟
.سرهنگ سينك
" ...سربازان هنگ :
امشب شبِ
.شبها است
...همينطور كه شما اين رو ميخونيد در
راه سفري هستيد كه براش .دو سال آموزش ديده ايد
پس به خاطر همين بود .كه بهمون بستني دادن
!گروهان پنجم ! گوش بديد
.ساحل دريا امشب بارونيه و مه داره
.امشب نميپريم
.حمله عقب افتاده .بيست و چهار ساعت بايد منتظر بمونيم
"عزيز ترينم جاني"
.ژاكتو اشتباهي ورداشته ام
"...برادر بيل گارنير"
.موفق باشين بچه ها - .ميبينمت ، تامي -
.جاي ما رو هم خالي كن
.جاني
.ممكنه دنبال اين بگردي
.اشتباهي ژاكتت رو ورداشتم .متاسفم
خونديش ؟
مونته كازينو ديگه چه جهنم دره ايه ؟ - .نميدونم . يه جايي تو ايتاليا -
.به خاطر برادرت متاسفم بيل
.من براي مادرم متاسفم
. ...اون
.ولش كن
بيل ؟
.من اونجا ميبينمتون
.دكتر "رو" داره اينا رو براي هوازدگي ميده
.دستورها اينطوريه كه هر كي يكي الان ميخوره .و بعدي رو بعد از 30 دقيقه، در طي پرواز ميخوره
.گروهبان
.جوخه دوم گوش بدن
.موفق باشين
.خداوند حفظتون كنه
.شما رو در مركز تجمع ميبينم
اگه سيم ها رو با موفقيت ببرن ...تنها كاري كه ما بايد بكنيم اينه كه
لعنتي. فكر ميكنم اون .قرصا منو گيج كرده ، ليب
سربازان و ملوانان نيروهاي : اعزامي متحدين
شما در حال اعزام به نهضتي بزرگ هستيد .كه ما ماه ها در حال نزاع با آن هستيم
.چشمان دنيا بر شما دوخته شده است
!موفق باشيد
و بگذاريد از قادر مطلق به خاطر اين مسئوليت عظيم و باشكوه تقاضاي مرحمت كنيم
فرمانده عالي ارشد نيرو هاي متحدين در آمريكا
ژنرال دوايلايت دي. آيزنهاور
ترجمه شده در www.discuss.moverios.com